Okej, ungar. Vet ni vad idag är för dag?
Mamma, ge inte Kelly så svåra frågor.
Jag vet vad idag är.
Det är den soliga delen före midnatt.
Jag borde nog inte ha rengjort hennes spjälsäng med ugnsrengöringsmedel.
Du, Slövit...
Det är pappas födelsedag.
För jag är en schysst kille
Som aldrig drar upp gylfen
Du gillar ju inte födelsedagar, Al.
Din födelsedag, Peg.
Jag gillar att bli äldre, för då kommer jag ett år närmare döden.
Och jag kommer ett år närmare min framgångsrike nye man.
-Styvpappa! -Ja!
Berätta, mamma. Hurdan kommer han att vara?
Han kommer att vara cool, va?
Och jag får många unga, heta styvsystrar?
Ni känner till reglerna, ungar.
Vi pratar inte om Lance förrän pappa ligger i respirator.
Om ni är klara vill jag diskutera reglerna som gäller för min födelsedag.
Lämna mig ifred, lämna mig ifred, inget sex.
Som när du gick på skoldansen, Bud.
Visst uppskattade jag förra årets lyxiga gåva, en tvål...
Med tillhörande instruktionsvideo.
Jag tyckte att det var den perfekta gåvan.
...men i år vill jag bara vara ifred och äta frukost med mina nära och kära...
-Åh, pappa! -...på strippklubben.
Sen efter jobbet tänker jag lösa in mina födelsedagskuponger.
Man måste vara under sex för att få den här glassen.
Om det var tum de menade skulle du få två skopor.
Skratta du bara, Peg.
Tack, Al. Men efter gårdagens sex har jag inga skratt kvar.
På tal om prinskorvar i smördeg-
-har jag en IHOP-kupong här och jag tänker inte dela med mig.
Gud vad gamla pappa är elak.
Vi gör ett födelsedagskort åt vår nye pappa, Lance.
Okej.
Vilken frukost de har på strippklubben.
Meloner, lökar, brön.
Och maten var inte heller så dum.
Åt ni frukost på strippklubben?
-Ja. -Ja.
Vi tog med oss en Egg McBig'Un åt dig.
Det om nåt är ett Happy Meal.
Ja, men nu vill du nog inte ha min present.
Lunch på strippklubben.
-Härligt. -Ja, vad väntar vi på?
-Kom igen, hon är snart elva. -Vi går.
Vart ska du ta vägen? Har ni inte öppet?
Ledsen, frun, men till skillnad från din mun stänger vi ibland.
Jag vill ha pengarna tillbaka.
De här skorna gick sönder efter en dag och jag vill veta varför.
Det här är en häl, väldigt lätt.
Du är en enorm säl, fylld med fett.
Det här kommer du att få ångra.
Jag kommer tillbaka.
Med tanke på din omloppsbana lär jag ha tio år på mig.
Hur kan det här stället gå runt?
Det gör det inte.
-Härlig födelsedagstårta, mamma. -Tack, Bud.
Jag har kämpat med den i timmar. Jag är snart klar.
Vad har ni köpt åt pappa?
Vi ska tona rutorna på Dodgen.
Bra, då är det ingen som ser att vi åker med honom.
Och vad tänker du ge mannen som inte har nåt?
Mig själv - gåvan som bara ger och ger.
Det ger du honom varje år, men han returnerar den alltid.
Han packar aldrig ens upp den.
I år ska födelsedagskillen få bjuda ut mig på middag-
-med de där fåniga kupongerna.
Jag ska ta ett bad.
Med tårtan?
Det är ingen torrkaka.
Lance älskar mitt sinne för humor.
Bud, kom fort! Nån har stulit pappas bilrutor.
Kom!
En galen idé, Kelly, men rutorna sitter kanske i dörrarna.
Vad för en idiot skulle stjäla rutorna och lägga in dem i dörrarna?
Och folk tycker att jag är korkad.
Inte bara folk.
Har du inte sett hur hunden tittar på dig?
Och minns du den där gången när guldfisken stavade "Idiot"?
Det där var härligt.
Men Al... Du är inte 62.
Jo, när jag får smisk av en topless födelsedagsclown.
På tal om smisk - jag har en dejt ikväll.
Stick, du. Jag stannar till 15.30 så jag får lite övertid.
De här entimmarsdagarna tar kål på mig.
Kommer du ihåg mig, Bundy?
-Nej. -Den du förolämpade.
Frun måste nog vara lite mer specifik.
Du gjorde narr av min vikt. Du kallade mig för en enorm säl.
Jag har betjänat fyra elefanter.
En flodhäst som skulle ha sandaler.
En sjöko...
Nej, jag minns inga sälar. Kan du ge mig lite hjälp på traven?
Du vet väl vad det är?
Det du behöver när du ska upp ur en soffa.
-Det var det! -Vad? Vad sa jag?
Al Bundy, härmed åtalas du för brott mot fetman.
Fyra, tre, två, ett - sluta prata om vårt fett
Nio, tio, elva, tolv - snart ramlar ni genom mitt golv
Okej, jag fattar.
NO MA'AM-killarna har skickat hit er, va?
Det är ett födelsedagsskämt?
En av er skulle hoppa fram ur en tårta-
-men ni åt upp den på vägen hit?
Bundy, vi är aktivister.
Inte tillräckligt aktiva, ser det ut som.
Vi marscherade faktiskt igår, skostolle.
I vad - Fläskparaden?
Mer chips åt folket?
Skämta på bara, Bundy. Vi har hela kvällen på oss.
Jag skulle gärna bjuda med er till Lobster Hut-
-men jag har inga kuponger som berättigar till krill.
Du går ingenstans.
Hur tänker ni stoppa en gammal fotbollsspelare?
Mina damer, vi kan nog hitta en lösning.
Du inser inte hur tungt det här väger, Bundy.
Men det gör nog golvet.
Vi ställer dig inför rätta.
Du kommer att dömas och straffas.
Ja!
Doppa honom i choklad!
Det är min födelsedag. Jag vill använda mina kuponger.
Det skulle du ha tänkt på innan du kallade mig för flodhäst.
Hur trivs du med dina sandaler?
De gick sönder.
Du ska få ett nytt par.
Han försöker smita!
Varför får du läsa instruktionerna?
För att jag kan. Sätt dig i bilen nu.
Kelly.
Jag vet att det här kanske är en ny upplevelse för dig-
-men du kan väl sätta dig i framsätet?
Det här är så häftigt!
Alla vred, knappar och den här stora ratten.
Ser det mer bekant ut nu?
Ja!
Kliv ut ur bilen.
Okej.
Nu lägger du på plasten.
Efter att jag vevat upp rutan.
Har jag sagt hur fin du är idag?
Nej.
Bra, då får hjärnan fortfarande blod.
Ni kommer inte undan med det här. Särskilt inte jurymedlem nummer två-
-som lämnar ett spår av tortillas efter sig.
Vill du få munkavel också?
Hellre ögonbindel, så jag slipper se er.
Nu ska vi höra vårt första vittne.
Jag heter Matilda och den där mannen är en fläskofob.
-Och ful! -Titta på det här håret!
Samla er!
-Big Mac! -Filet-O-Fish.
Ångkokta grönsaker!
Okej, en köttbullsmacka. Jag börjar imorgon.
Jag kom till Gary's första gången för ett par år sen.
Jag förstår inte.
Jag hade storlek 38 innan aerobicstimmen.
Allt det där hoppandet måste ha utvidgat min fot.
Då måste du ha landat på rumpan ett par gånger.
Hur vågar du säga så, rakt framför näsan på mig?
Jag skulle säga det bakom ryggen på dig, men jag har bara en halv tank i bilen.
Vad har du att säga till ditt försvar, Bundy?
Att jag höll tillbaka, precis som vittnets gördel.
För varje förolämpning går du miste om en gratis måltid.
Kom igen! Jag menade det inte.
Har det aldrig slunkit nåt ur munnen på dig?
Tydligen inte.
Det är inte alltid jag pratar sådär.
Är vi klara här?
Jag är inte säker på om jag gillar den här blå nyansen.
Då ska vi göra såhär...
Vi ställer dig framför en spegel.
Jag börjar strypa dig.
När du når den blåa nyans du är ute efter-
-ropar du "mu" och så slutar jag.
Nu räcker det. Jag går nån annanstans.
Viktväktarna, kanske?
Med den här attityden kommer du att få jobba kvar här resten av livet.
Kasta ett getöga på personen bredvid dig-
-om du vill veta hur din framtid ser ut.
Kom, Penelope!
Nu går vi nånstans där vi blir behandlade med respekt.
Försök med månen, där väger du mindre.
Vänta lite, Peg!
Dexter. Hämta bedövningsmedlet.
Vi måste nog märka och släppa fri den här.
Kom, Arnold. Nu går vi.
Jag vill ha en ballong.
Det har du redan.
Inte mer! Jag klarar inte av mer.
Det känns inget vidare, va?
Mina kuponger.
Du är oförbätterlig.
Jag är redo att förkunna min dom.
Vänta lite nu, domare Ostbåge.
Jag kräver ett försvar.
Tror ni att de där stolarna håller?
Visst skulle du kunna få det-
-men vem skulle vara dum nog att försvara dig?
Al!
Tack och lov att du är här, Peg.
Du blir faktiskt torterad av dina kunder.
Vi försöker lära den här mannen att hans beteende gentemot oss är oacceptabelt.
Ni kunde utnyttja tiden bättre och lära varandra säga:
"Nej tack, jag är mätt."
Slutar han aldrig?
Bara i sängen.
Men han kommer ändå aldrig riktigt igång, så...
Peg, berätta om när jag lät din mor flytta in hos oss.
Jag tar hand om det här.
Ni kan inte ana hur fräck han var mot henne.
Så hon är också kraftig?
Inuti henne finns en smal kvinna som försöker ta sig ut.
Det säger vi alla.
Jag menar det bokstavligen.
Förra Thanksgiving åt hon upp min moster Edna.
Jag sa att hon inte skulle stå så nära pajerna.
Sånt händer.
Jag miste en grupp dagisbarn på det sättet.
Och det är jag som står inför rätta.
Stålsätt dig. Jag drar av den på tre. Okej?
Tre!
Okej. Ska vi försöka med blåslampan igen?
Vad som helst utom den.
Rakbladet funkade ändå bäst.
Jag har inga ögonbryn kvar!
Visst har du det. Varsågod.
Pappa kommer hem när som helst.
Vi måste få bort de här bubblorna.
Visst.
Visst, Bud. Ta en tupplur, du.
Bud? Vakna, Bud.
Jäklar.
Stygg Bud! Stygg Bud!
Mrs Bundy, har din make nånsin visat-
-nån typ av medlidande med stora kvinnor?
Han gillade den där stora mamman i "What's Happening"-
-men sen gjorde han narr av till och med henne.
Förrädare!
Al, jag är edsvuren.
Ed? Du svor på en trave pannkakor.
Jag har hört nog.
Al Bundy, jag finner dig skyldig till överdriven grymhet mot stora kvinnor.
Du skulle se hurdan han är med dvärgar.
Den korrekta benämningen är "småväxt".
Det är den korrekta benämningen på vem som helst som står bredvid dig.
Nu räcker det!
Hallå där! Det där var våra middagskuponger, dina feta kossa!
Vi vill inte bli kallade feta.
Stanna hemma, då.
Bra, gumman!
Låt straffet börja.
Eftersom det är din födelsedag och du älskar strippklubben-
-beslöt vi oss för att komma med den till dig.
Men det är för mycket!
Nej, sluta! Sluta!
Jag har nåt ett bekänna.
En gång var även jag överviktig.
Ja, det är sant.
Jag var tonåring.
"Fläskröven Bundy", kallade de mig.
De klistrade fast lappar bakpå mina väl tilltagna byxor-
-ritade elaka bilder på mig och la en koskälla runt halsen på mig.
Barn kan vara så grymma.
Det var mina föräldrar!
Jag antar att jag försöker säga att jag gör narr av er-
-för att jag försöker förneka min egen smärta.
Al Bundy, vi lägger ner alla åtal.
Tack, mina ämnesomsättnings- handikappade vänner.
Vi ska sprida ryktet om-
-att Gary's Shoes är de storas bundsförvant.
Det behövs inte.
Det är fint att inse att vi är precis likadana.
Du har rätt. Det är vi.
Men skillnaden är den att jag slutade äta!
Det visste jag inte om dig, Al.
Jag ljög, Peg.
Precis som jag ljuger om att ditt hår inte är fjantigt.
Jag borde vara rasande på dig.
Men eftersom det är din födelsedag... Nu går vi hem-
-och så bäddar jag ner dig med några "Big 'Uns".
Mina eller dina?
Dina, Al.
Tack, Peg.
Vet du, Peg...
Efter att ha tittat på feta kvinnor i åtta timmar-
-ser du inte så dum ut.
Åh, älskling.
Åh, Al.
Åh, Peg.
Åh, Lance.
Hur lyckades du ersätta rutan så snabbt?
Jefferson, upp ur solariet!
Nån har stulit en fönsterruta ur min Mercedes!
Grattis på födelsedagen!
Tack, ungar.
Det blev en rätt härlig födelsedag, trots allt.
Undertextning: Isa Leppikorpi